--- SĂN NGƯỜI --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Để tôi lái xe thì sao nào?
Chúng ta đi thôi.
Anh xuất hiện đúng lúc đấy.
Có vài đôi muốn nói chuyện.
Họ có thấy gì không?
Họ không biết các cô gái, không thấy cái xe. Không có gì cả.
Chúng ta còn phải lùng sục thêm bao nhiêu dặm nữa?
Chúng ta đang ở Stone Hollow, và còn phải kiểm tra hai con đường kia...
và vòng trở lại.
Harris muốn chúng ta về trại trước nửa đêm, nên...
Có lẽ chu vi tìm kiếm không đủ lớn. Có lẽ là...
Tên này là một kẻ lang thang.
Có lẽ cái xác đầu tiên đã đánh lừa chúng ta.
Đến lượt cô.
Sơn còn mới, biển số mới. Chính là kẻ chúng ta cần tìm.
- Hắn ở đây. - Chết tiệt, quay lại xe đi.
Hãy để hắn nghĩ là chúng ta rời đi. Chúng ta sẽ dùng mưu.
Tất cả các đơn vị, đây là Predator 5 yêu cầu hỗ trợ.
Chúng tôi đang ở đường Stone Hollow.
Thấy xe của nghi phạm chưa xác định...
Họ vẫn còn sống.
Đi nào.
FBI đây!
- Chúa ơi. - Kiểm tra các cô gái xem.
Sara.
Nói với tôi đi, Sara.
Predator 5 gọi căn cứ. Over.
Tình hình ở đây đã được đảm bảo. Nhắc lại, tình hình đã được đảm bảo.
Nghi phạm đã chết.
Các cô gái cũng thế.
Có 3 phát đạn đã được bắn ra.
Này, Sara.
Sara, thụp người xuống! Tránh đường đạn ra.
Hạ người xuống.
Thụp người mau.
Trời ạ, cứ tưởng hai người không bao giờ đến được chỗ này chứ.
Này Harris, tôi đói muốn chết rồi đây.
Vậy là, ngày mai...
tôi sẽ có cuộc họp trưởng nhóm với giám đốc,
Xem xét lại kết quả của Q4, và một khoá học cần chuẩn bị.
Vậy mà lúc này, thay vào đó, tôi phải phí cả ngày cho tang lễ của 2 người.
Đặc vụ Moore, khi nào thì tình hình được đảm bảo?
- Khi trên đường về nhà. - Khi trên đường về nhà.
Đúng thế. Khi nào đã trở về.
- Thưa sếp, chúng tôi không... - Im lặng.
Thuốc lá ở trên bàn. Ngoài cửa còn nhiều hơn.
Nhiều nhãn hiệu khác nhau.
Hai xe ở bên ngoài phía trước. Có 4 chỗ, chứ không phải 3.
Tất cả đều cảnh báo hai người về khả năng...
còn có thể có nghi phạm khác.
- Tôi nghĩ là... - Tôi xin lỗi, gì cơ?
Anh vừa nói gì?
Tôi nghĩ là sếp thích nhìn chúng tôi thất bại.
Thất bại ở đây còn tốt hơn là thất bại ngoài đời thực.
Nếu chuyện này thực sự xảy ra thì sao?
Nghi phạm bị tóm trong vòng dưới 2 phút...
mà không có phát đạn nào.
Hai người phải mất 7 phút, còn anh đã giết cộng sự của mình.
Ăn miếng bánh đi.
Đa số các vụ giết người đều do...
người quen biết với nạn nhân gây ra.
Những vụ kiểu vậy thường được giải quyết trong vòng 48 tiếng.
Nhưng những kẻ giết người hàng loạt thì không như vậy.
Một lợi thế trong công việc này...
là biết rằng chừng nào nghi phạm còn ở ngoài đó,
thì các bạn luôn còn một cơ hội khác.
Mỗi vụ giết người mới xảy ra là giống như đồng hồ được lên giây lại.
Thời gian đứng về phía bạn.
Hình mẫu của bài tập này...
là một cuộc tìm kiếm những người mất tích ở Buffalo, năm 1982.
Người đàn ông đã chết là một tòng phạm, hắn đã bị giết ngày hôm trước.
Kẻ sát nhân dàn dựng một vụ tự tử...
nhằm cố trốn thoát.
Như các bạn thấy, có người trong các bạn phản ứng tốt hơn những người khác.
Chính xác thì có bao nhiêu lần mà một điều tra viên...
được ở trong tình huống giết-hay-bắt-sống từ năm 1982 chứ?
Anh đang đề nghị tôi chuẩn bị cho anh cái gì đó...
mà anh chưa từng trải nghiệm hả?
Thành công chỉ đến khi các bạn hiểu...
rằng vũ khí tối thượng của các bạn không phải là súng ống,
mà là trí óc của các bạn.
Nhiều người lớn tuổi không tin vào phương pháp của tôi.
Nhiều người trong số họ nghĩ tôi bị điên.
Các bạn là một nhóm đặc biệt.
Nếu các bạn không thông minh, thì đã không có mặt ở đây rồi.
Tôi chỉ muốn các bạn thông minh hơn.
Bài tập cuối cùng của chúng ta sẽ trên đảo Oneiga.
Bài mô phỏng này sẽ là bài test chủ yếu về làm việc theo nhóm.
Tôi hy vọng các bạn đã sẵn sàng.
Làm cách nào chúng tôi có thể cứu các cô gái ở cái khách sạn cũ đó?
Không thể. Họ cũng chết dù cho các bạn có làm gì đi nữa.
Tôi không hiểu. Vấn đề là gì nếu chúng tôi không thể cứu họ?
Vấn đề chính là tập làm quen với việc đó.
Chào buổi tối, những người bạn FBI trẻ trung, ngon lành.
Tôi chỉ là một thứ nhỏ bé vừa ra khỏi lớp văn chương ở GMU.
Hãy ghi lại Jimmy Joyce trong Kate Spade của tôi.
Bố mẹ tôi phải nặng gánh cho mỗi bộ đồ đắt tiền của tôi.
Và chữ "J" đó... nó đâu rồi? Trên dây chìa khoá của tôi...
nghĩa là tôi là Jill hoặc là Jennifer.
Đó là những cái tên bắt đầu bằng "J" được ưa thích nhất của các bậc cha mẹ Beltway...
vào khoảng năm 1981.
Tôi thích đàn đúm với bạn bè và được vui vẻ,
nhưng thực sự tôi là một phụ nữ trưởng thành đang tìm kiếm một người đàn ông trưởng thành.
Và tôi vừa bỏ hút thuốc.
Sao anh lại nói thế?
Cô thấy cách cô ta cứ liếc nhìn người đàn ông bên cạnh không?
Không phải nhìn anh ta. Mà là nhìn điếu thuốc của anh ta.
Nói như một người phụ nữ mà ai cũng biết.
Bao lâu rồi nhỉ, Nicole? 3 ngày à?
Nicole dễ thương và những con quỷ của cá nhân cô ấy.
Tôi ngạc nhiên là có đủ chỗ tại bàn cho tất cả chúng ta.
Cho tôi 5 phút để lấy số điện thoại cô ta.
Tôi chỉ cần 2.
- Chơi đi. - Tiền đang ra.
20 đô.
20 chơi luôn.
Tiền to đây.
Anh nghĩ là có biết em, phải không nhỉ?
Em là, à...
Jill, phải không?
Jen.
Jen, Jen, phải rồi. Đúng rồi, tất nhiên là Jen.
Được rồi, rõ ràng là em không nhớ anh.
Tên anh là Bobby. Bobby Whitman.
Rafe, đến lượt cậu. Sơ lược đi.
Được.
Đồ bộ đen, tóc vàng, uống Martini.
Tôi là loại hay nói dối...
đang săn lùng những cô trẻ đẹp.
Thích người tóc vàng.
Thích một người cổ vũ với ngực bự...
Đang đùa tôi sao? Đủ rồi.
Nói đúng về tóc vàng. Cậu bị sa thải.
Anh nói đúng đấy.
Anh không biết. Đó là 2 giây tại một buổi giảng trong học kỳ cuối.
Khoa văn trường GMU, đúng không?
Bài giảng của Moody?
Đúng rồi, Moody. Một tay viết khá.
Ừm...
Anh thực sự còn không phải là sinh viên.
Anh làm ngành tài chính.
Tài chính à?
- À, đúng rồi, Bobby. - Ừ!
- Anh thế nào? - Anh khoẻ.
Cậu ta có 15 giây.
Cám ơn.
Lucas, xem ra tối nay không phải là tối của cậu rồi.
Tôi biết cô ta, tên cô ta là Jen. Tôi nói cô ta giả vờ đấy.
Cậu bốc phét quá.
Anh không biết được đâu.
Đang có gì trong cái đầu này nào?
Chúng ta là người chuyên nghiệp.
Chúng ta không cần phải làm những trò chết tiệt của Harris.
Được rồi, sao thế?
Tôi sẽ không thành điều tra viên được.
Tôi đã ở một mình trong văn phòng của anh ta.
Các nhận xét của anh ta ở trên bàn, và tôi đã đọc.
Chúng ta vẫn còn một kỳ cuối tuần ở Oneiga mà.
Anh ta nói tôi không tập trung.
Anh ta nói tôi không có...
khả năng tâm lý cần thiết cho công việc điều tra.
Cô có thích như thế không?
Giống như là "Chết tiệt, nhìn tôi này!"
Vince, tôi nghĩ là...
Cô cũng không làm điều tra viên được, Sara.
Xin lỗi, tôi đã đọc.
Ra ngoài đó đừng có cố gắng quá, nhé?
Chúng ta có sự bổ sung muộn.
Đây là thám tử Gabe Jenson.
Anh ấy đến từ sở cảnh sát Philadelphia.
Xin chào, mọi người thế nào?
Anh ấy là điều tra viên của họ,
và bằng cách nào đó anh ấy thấy được mặt tốt của D.O.J...
và thuyết phục Viện chưởng lý là anh ấy có thể tham gia...
vào vài bài tập và xem tôi làm việc thế nào.
Tôi có quan điểm chính trị gì không nhỉ, thám tử?
Đại loại như thế.
Anh ta gia nhập đội à?
Anh ấy chỉ ở đây để quan sát, không tham gia.
Giờ thì hãy tử tế với anh ấy, không thì tôi tiêu đấy.
Không có ý xúc phạm nhé, thám tử.
Không sao. Thật vinh hạnh được gặp tất cả mọi người.
Các bạn muốn làm giải cứu con tin, một sự bộc phát,
đây là đúng chỗ rồi đấy.
Lực lượng Navy Seals đã xây chỗ này cho các bài tập chiến đấu.
Mỗi năm một lần, họ giao cho tôi vào ngày cuối tuần.
Được rồi, lấy dây đi và chuẩn bị nhảy xuống.
Đùa thôi.
Chúng ta đến rồi đây. Thị trấn Tội Ác, nước Mỹ.
Nơi tất cả cư dân đều đã chết.
Hoặc là sắp chết.
Ý tưởng ở đây là, chỉ được giết kẻ xấu.
Nhưng không ai hoàn hảo cả.
Thật hay được nghe sếp nói thế.
Giống như Beirut gặp Belfast vậy.
Sếp, tôi nghĩ là người ta không cho người quốc tịch nước ngoài vào FBI chứ.
Đừng lo, bên trong cậu ta là người Mỹ 100% đấy, đúng không?
Chắc chắn là người Mỹ, cũng như một án tử vậy.
Chàng trai của tôi.
Tôi nghĩ tôi đang yêu.
Còn có một người khác nữa. Anh ta sẽ sớm đến đây thôi.
Ai thế?
Anh ta được gọi là người điều khiển rối.
Anh ta đã giết 2 người trên những con đường này,
và chuẩn bị giết người thứ ba.
Ngày mai các bạn sẽ tìm thấy hiện trường phạm tội...
và nhận các hồ sơ nền tảng.
Vào lúc 8h sáng thứ hai, tôi muốn hồ sơ hoàn chỉnh của nghi phạm này.
Tôi muốn biết hắn là ai, làm gì,
và hắn sẽ ra tay tiếp ở đâu.
Tôi yêu cầu đặc vụ Reston làm trưởng nhóm...
trừ khi anh muốn từ chối.
Không đâu, Harris.
Tôi sẽ giải quyết bất kỳ hiện trường phạm tội bệnh hoạn, rắc rối nào...
mà anh dựng lên.
Tôi hy vọng thế.
Mấy cái bình để làm gì thế?
Hải quân dùng nó để mô phỏng các vùng cực.
Đó là công dụng của nitro.
Nói chung, nếu có ghi là "quân sự" thì đừng đụng vào.
Tuyệt đấy.
Óc khôi hài của Hải quân.
Các máy tính được nạp ViCAP,
nhưng chúng có tường lửa rất chắc chắn.
Đừng làm nghiên cứu gì bên ngoài.
Nếu các bạn muốn làm kiểm tra mẫu máu trên máy autorad,
phân tích các loại sợi, các mẫu vật,
tất cả đều ở đây.
Mọi người sẽ nghỉ ở đây cho đến sáng.
Dưới lầu có một tủ lạnh đầy đủ mọi thứ,
giường và phòng tắm.
Đừng có quên, các bạn đang ở ngoài khơi 50 dặm.
Nếu như hết giấy vệ sinh, thì coi như các bạn không may rồi.
Vấn đề chính là gì?
Xin lỗi thám tử?
Hòn đảo, ở nơi hoang vu, họ là những người chuyên nghiệp.
Vấn đề là gì?
Vấn đề là họ bị cách ly, đơn độc và bị lãng quên.
Như thế là giống như trong trí óc của xã hội.
Các bạn có để ý một cảm giác rất tệ ở đây không?
Chúc may mắn với việc điều tra.
Làm đi.
Gì thế?
Ông ấy nói mặc đồ đi đảo mà.
Thám tử này,
chính xác thì anh đã làm gì để kiếm được chuyến đi ra đảo thiên đường này?
Được khuyến nghị về nó. Cũng như các anh vậy.
Tại sao thế?
Anh bắt được vài tên sát nhân ở Philly hay sao?
Anh thoả thuận gì?
Anh không muốn biết những câu chuyện chiến tranh của tôi đâu.
Thực ra tôi muốn đấy.
Ý tôi là, ngay lúc này,
chúng tôi biết gì về anh chứ?
Chúng ta biết anh ta có sự phật ý đối với bố mẹ,
cũng nhiều như những hình xăm chi chít mà anh ta đang có đây.
Chúng ta biết anh ta vừa ra khỏi một mối quan hệ tồi tệ.
Anh ta không thèm nhìn tôi và Sara đến 2 lần.
Có lẽ cô phải phải tuýp người của tôi, Nicole.
Chúng ta đơn độc trên một hòn đảo.
Tin tôi đi, tôi chính là tuýp người của anh đấy.
Chúng ta cũng biết anh ấy cẩn trọng lời nói.
Trò ô chữ đó cũng là dấu hiệu của việc mài dũa tài năng...
hoặc sửa chữa một khiếm khuyết.
Những gì các bạn nói về tôi không cho các bạn biết được gì về tôi.
Mà nó lại nói cho tôi biết về các bạn.
Tôi có thể nói là trò cờ bạc nho nhỏ của anh...
cho thấy anh có tính cách ham mê một thứ gì đó.
Tôi có thể rằng tôi biết...
anh đã ngủ với một trong những người trong phòng này.
Tôi có thể nói được là anh chịu trách nhiệm về cả nhóm...
vì anh chưa từng có người chỉ huy nào trong đời.
Còn cô.
Khi lực đẩy từ nhẹ thành mạnh, cô đổ gục dưới áp lực.
Các cộng sự của cô không thể trông cậy gì vào cô.
Cô không thuộc về nơi này.
Nhưng tất cả chỉ là bề mặt.
Lớp tâm lý học 101 chết tiệt.
Đó không phải là con người thật của các bạn.
Tất cả để giết được anh ta trong giấc ngủ hả?
Tệ đấy... 1 phút 45 giây.
Chết tiệt.
Anh đẩy tôi xuống, tôi sẽ có cái phù hiệu của anh.
Tôi ra ngoài này để cho lũ vịt ăn.
Tôi thấy là cô đang cho chúng ăn rồi.
Chúng ta có thể cùng nhau cho vịt ăn.
Để cô một mình hả?
Không, không sao đâu.
Tôi không hút thuốc.
Tôi biết. Chỉ là điệu bộ thôi mà.
Có thiện chí, sự đồng cảm. Cô biết đó, như thông thường thôi.
Thay cho việc biết điều gì đang diễn ra.
Anh ta sẽ không để cho tôi thành một điều tra viên.
Anh ta nghĩ tôi không thể vượt qua được.
Anh ta có đúng không?
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã mất cả bố lẫn mẹ.
Chuyện quái dị.
10 tuổi. Một tiếng "bang". Có người chết.
Tôi đã lớn lên thật cực khổ.
Đua xe, hút thuốc, uống rượu,
ngủ với bất cứ cô gái nào tôi có thể tìm được.
Thực sự ngu ngốc, một lối sống nguy hiểm.
Rồi tôi lên 11, và...
Tất cả những gì tôi biết là chuyện này.
Cô không giáp mặt với quỷ dữ và đánh bại chúng.
Cô đối mặt với chúng.
Đối mặt với chúng.
Và lại đối mặt với chúng thêm nữa.
Mỗi ngày đều vậy.
Cô thật sự rất khốn nạn, cô biết chứ?
Anh biết tôi ghét gì ở anh không, J.D?
Cái gì?
Anh chỉ muốn tôi vì đầu óc của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi muốn biết làm cách nào Harris đưa nó lên đây được.
Tôi sẽ nói vấn đề là "tại sao?".
Đây, mèo con, mèo con.
Mô phỏng kiểu gì thế này?
10 giờ.
Cái đó có ý nghĩa gì không?
Thế thì, cái này là một kiểu dấu hiệu cảnh báo à?
Nếu tôi biết đúng về Harris, đây là dấu hiệu của cái gì đó.
Giờ là 9h30 sáng thứ 7.
Chúng tôi đang tìm một hiện trường phạm tội chưa rõ.
Chúng ta chia thành từng đôi.
Đôi đầu tiên tìm ra được sẽ thắng tình yêu và sự tận tuỵ mãi mãi của tôi.
Và một con mèo chết.
Nơi này hẳn là nhắc cậu nhớ về nhà.
Thị trấn hạnh phúc, nước Mỹ.
Xuỳ!
Nhìn kìa.
Đây là Bobby nhỏ.
Bobby nhỏ sẽ lớn lên, to con và mạnh mẽ...
và theo đuổi nghề nghiệp chôn cất trẻ con...
và chặt chân tay các xác ướp.
Điều đó sẽ làm Thị trấn hạnh phúc tự hào.
Tôi nghĩ cậu chọn sai công việc rồi.
Không đâu, anh bạn.
Không phải tôi.
Này.
Bữa tối ở nhà Harris.
Bỏ qua món hạt dẻ.
Quyến rũ đấy!
Tuyệt, một máy bán thuốc lá.
Cám dỗ ở khắp mọi nơi.
Này đặc vụ, chúng ta cùng nhau tìm kiếm hay sao đây?
Anh cứ thoải mái đi. Tôi đang đi nghỉ mà.
Này Vince!
Kiểm tra phía bên kia thị trấn đi.
Rồi, rồi.
Này mọi người.
Harris, anh đúng là đồ khốn bệnh hoạn mà.
Ở sau tôi.
Rồi, mọi người, đến lúc sống động lên rồi.
Chúng ta có nạn nhân.
Hay là các nạn nhân?
Chúng ta có một nạn nhân. Phụ nữ da trắng.
Khoảng 25, 26 tuổi.
Người chế tạo rối. Một khúc dạo đầu khủng khiếp.
Sao mọi người không kiểm tra số chấm công, hoá đơn?
Xem ai đã mua sắm ở đây, ai làm việc ở đây, những thứ đại loại thế.
Để tôi làm pháp y, tìm ra khung thời gian.
Sara, sao cô không kiểm tra phần xác đi?
Sara.
Được rồi.
Có dấu vết sau quầy.
Cô gái hẳn đã bị di chuyển.
Có thứ gì khả dĩ là vũ khí không?
- Cô muốn kiểm tra M.O chứ? - Chắc rồi.
Nic, không phải để cô cẩn thận,
nhưng tôi cá rằng tên này là kẻ sưu tầm chiến tích.
Anh cười gì thế?
Nếu người dân đóng thuế mà biết được...
Tôi nghĩ mình sẽ đi xem nghi phạm còn ở trong toà nhà không.
Cưng ơi, đây chỉ là mô phỏng thôi, được chưa?
Ở nơi của tôi, tìm kiếm trong khu vực hiện trường được gọi là trình tự thủ tục đấy.
Hiểu chưa?
Đáng lẽ chúng ta phải được phép đem theo súng.
Tôi không có súng thì không cảm thấy thật.
Chết tiệt, Vince, anh muốn thật đến cỡ nào nữa?
Chào mừng đến với con rối...
Đừng cử động, Sara.
Hãy giật dây của tôi, đến lúc chơi rồi
Để xem Harris có trò quái đản gì!
Ngạc nhiên có trong thời gian chơi với rối
Không có gì vui trừ khi là một thử thách, đúng không?
Hy vọng tất cả các bạn thích chỗ này
Chào mừng đến với con rối...
Chạy đi.
Chân tôi.
Không, đừng chạm vào nó.
Cứu tôi.
Nó sẽ đốt cháy cô đấy.
- Chúng đang đông cứng lại! - Cứu anh ấy đi.
Dừng lại.
Đây là một trò đùa phải không?
Đây chỉ là mô phỏng thôi mà.
Tôi rất tiếc, Nic.
- Lúc trước chúng có hoạt động không? - Không có tín hiệu, không có gì cả.
Nếu đó chỉ là một tai nạn thì sao?
Có người đã giết J.D. Anh không hiểu à?
Có người đang ở đây, trên hòn đảo này.
Cái này cũng không có ở đây vào đêm qua.
12 giờ.
Còn 1 tiếng rưỡi nữa.
Đó là một lời nhắn.
Con tàu thì sao?
Chúng ta đã thấy bến cảng với con tàu khi ta bay đến đây.
Hãy canh chừng sau lưng mình và cả người khác nữa.
Đến chỗ con tàu và tìm điện đài đi.
Mô phỏng chấm dứt rồi.
Mọi người, giờ không phải là lúc để sợ hãi.
Giờ là lúc...
Chết tiệt.
Sara.
Lôi cô ấy ra khỏi nước đi.
Giúp tôi kéo cô ấy lên khỏi nước.
Kéo cô ấy lên khỏi nước.
Không sao, cô không sao rồi.
Tôi sẽ lo được.
Để tôi đỡ cô ấy.
Lùi lại đi, tôi tự làm được.
Không sao.
Cô ra khỏi nước rồi, được chưa? Ra khỏi nước rồi.
Cô ra khỏi nước rồi.
- Cô không sao. - Cô ấy có chuyện gì với nước thế?
Tôi mất hết thuốc lá rồi.
Harris đã đưa chúng ta đến hòn đảo này.
Giờ thì chúng ta không được phép rời đi.
Hãy nói về Harris.
Harris sẽ không làm chuyện này đâu.
Anh có thể nói gì anh muốn, nhưng Harris là người cùng phe chúng ta.
Có ai thực sự thấy anh ta quay lại chiếc trực thăng đó không?
Hãy nói với tôi là có người thấy tận mắt đi.
Có lẽ anh ta chán chuyện mô phỏng.
Nhớ hương vị của thực tế.
Tôi sẽ cho anh ta nếm mùi vị thực tế.
Anh ta vừa lôi một khẩu súng ra từ dưới mông à?
Chúng ta không được đem theo vũ khí mà.
Tôi đi đâu thì súng tôi theo đó.
Nếu các bạn bị bắn một lần thì sẽ hiểu điều đó.
Anh không nên đem theo vũ khí, Vince.
Anh sẽ mừng là tôi đã làm thế.
Tối đa là 2 dặm.
Này, xem này.
Ai muốn chơi trốn tìm nào?
Bất cứ ai khác trên hòn đảo này,
Harris hoặc tệ hơn, thì chúng ta cũng sẽ tìm ra.
Còn hải quân thì sao?
Họ không phá rối chứ?
Lũ mèo chết tiệt.
Ôi, vì Chúa, chỉ làm phần cánh tay thôi.
Đó mới là Lucas mà tôi biết chứ.
Anh muốn đứng dậy và làm lại mọi thứ.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi đã nói anh là tôi không sao mà.
Phải, cô đã nói, nhưng mà...
Chừng nào mà mọi người không hỏi tôi xem tôi có ổn không,
thì tôi sẽ ổn.
Vậy tôi hỏi cô chuyện khác được chứ?
Bất cứ thứ gì khác cũng được.
Vì có lẽ là kết thúc đang đến gần,
cô có tử tế mà cho tôi một điều không?
Thế tức là không à?
20 phút nữa đến 12 giờ.
Vậy là lúc 12 giờ sẽ có người khác bị giết sao?
Có người đã bỏ lại những cái đồng hồ đó.
Và bỏ chúng lại sau khi Harris đã đi.
Tên sát nhân này ở đây? Chúng ta đã lùng tìm cả hòn đảo.
Có người đã đặt cái bẫy đó.
Có người đã gài mìn cái tàu.
Chúng ta đang nói gì đây?
Đây là một trò chơi à?
Eeny, meeny, miney, mo.
Ai sẽ là kẻ khốn kiếp tiếp theo lên đường đây?
12 giờ rồi.
12 giờ rồi, và chúng ta vẫn còn đây.
Chúng ta vẫn còn đây, và đã 12 giờ, và...
Im đi, Vince.
Được rồi. Nghe này!
Chúng ta biết rằng có một kẻ sát nhân trên đảo.
Kẻ đó biết chúng ta đến đây làm gì,
kẻ đó biết chúng ta sẽ đi đâu.
Chỉ có một vấn đề.
Đó là không có ai khác trên đảo ngoài chúng ta.
Dừng lại đã nào.
Chậm thôi.
Thật bình tĩnh.
Tất cả chúng ta hãy bỏ tay khỏi vũ khí.
- Mày nằm xuống sàn mau. - Lucas.
Tôi đã kiểm tra các phòng. Tìm thấy cái này... cạnh giường hắn.
Đó là bản đồ hòn đảo, các toà nhà, mọi thứ trên đây.
Mày đã nghiên cứu chỗ này hả?
- Tôi có thể giải thích. - Mày có thể nằm xuống sàn.
Đây là một cơ sở quân đội. Không ai có quyền vào chỗ này.
Mọi người hiểu sai tôi rồi.
Thế à, thám tử? Bản đồ là của mày hả?
Tao muốn thấy tay mày giơ lên cao! Giơ tay lên.
Cô tin tôi.
- Không ai được rời phòng này. - Từ khi nào phòng này trở nên an toàn vậy?
Từ khi tất cả chúng ta ở trong này.
Quỳ xuống ngay.
Làm ngay, quỳ xuống.
Sara, cô có cảm thấy mặt mình không?
Vì tôi không thể cảm thấy mặt cô...
Cafe.
Hả?
Có gì đó trong cafe.
Này, Nic...
Tránh... xa... khỏi...
Mày định đi đâu hả?
Lại đây.
Ngồi xuống.
- Này, tôi có thể giải thích. - Im đi.
- Nghe này, tôi có thể giải thích. - Tao nói là im đi.
Anh không biết mình đang làm gì đâu.
Anh không biết tôi là ai.
Tao biết mày đã giết J.D. Đó là điều tao biết đấy.
Mọi người không sao chứ?
Sara.
Này, Sara.
Sara? Này.
Tôi vừa có giấc mơ tệ hại nhất.
Thôi nào.
Nghe này.
Nếu tôi là kẻ sát nhân, tại sao tôi không chạy trốn chứ?
Tất cả mọi người đều nằm ở đây. Tại sao tôi cũng thế?
Có lẽ đó là một mánh khoé để mày kết thúc những gì mày đã bắt đầu.
Nghe này, tôi sẽ nói cho các bạn biết lý do những bản đồ đó ở trong phòng ngủ của tôi.
Không, anh nói cho chúng tôi biết anh đã bỏ gì vào cafe.
- Anh phải nói với chúng tôi điều đó. - Này, ai đã pha cafe?
Tôi là người pha cafe à?
Cậu Sherlock Holmes đằng kia đã pha kìa.
Người này đang gọi cậu là kẻ sát nhân kìa.
Cá nhân tôi nghĩ là cậu nên bảo vệ cho mình đi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Không...
Không có máu.
Có ai đó...
đã rút cạn máu của anh ấy.
6 giờ.
2 cái đồng hồ.
2 cái đồng hồ có nghĩa là 2 nạn nhân à?
Chúng ta có 20 phút.
Được rồi.
Tao muốn biết cái bẫy tiếp theo là gì.
Và tao muốn biết ngay lúc này.
Tôi không thể nói với cậu bởi vì tôi không biết.
Mày đã nói dối với bọn tao từ khi chúng ta đến đây.
Điều đó không khiến tôi trở thành kẻ sát nhân.
Người chết thì có đấy.
Về tâm lý của người cô độc thì sao?
Có vấn đề với FBI thì sao?
Tôi không phải là cảnh sát.
Tôi là một điều tra viên của Bộ Tư pháp.
Tôi được cử tới để điều tra Harris.
Tổng chưởng lý đã nghe tin đồn về những phương pháp của anh ta.
Người ta nói là anh ta đã đẩy những người được huấn luyện đi quá xa.
FBI điều tra FBI.
Sẽ không phải thế nếu các bạn muốn làm điều đúng.
Nghe này, người ta rút anh ta khỏi thực chiến cũng là có lý do.
Bộ Tư pháp cho rằng như thế là còn chưa đủ.
Họ cử tôi đến để xem anh ta huấn luyện các bạn thế nào.
Bản đồ là để đề phòng thôi. Đây là công việc của tôi.
Chuyện này không có đâu.
Muốn nối tôi vào máy phát hiện nói dối thì cứ việc làm đi!
Bọn tao cũng biết cách đánh bại máy dò mà.
Hắn ta đang nói dối. Nhìn mắt hắn đi.
Tôi không nói dối. Chỉ là tôi không giống các bạn thôi.
Được, mày có 15 phút.
Nói cho bọn tao biết cái bẫy ở đâu,
hoặc là mày không bao giờ rời được căn phòng này, ý tao là không bao giờ thật đấy.
Đừng rời mắt khỏi hắn.
Được.
Bắt đầu nói đi.
Đó là một chuỗi 9 con số lặp đi lặp lại.
Phép hoán vị 9 số.
Gọi là gì nhỉ? Một mật mã?
Nó có gì đó liên quan đến thời gian.
Hắn ta có một nỗi ám ảnh về thời gian.
Quên các con số đi. Chúng ta phải tìm cái bẫy.
Những con số chính là lời nhắn.
Nếu nó nói cho chúng ta biết cái bẫy ở đâu thì sao?
Được rồi, Bobby, giúp cô ấy với mấy con số đi.
Tôi sẽ lục soát toà nhà.
Tôi sẽ lục soát cùng anh.
10 phút.
Số điện thoại, số an sinh xã hội, toạ độ.
- Nói với tôi đi. - 7 phút.
Giữa tao và mày...
tao không phải người bạo lực.
Điều tao đã học được trong đời tao là thế này.
Đôi khi nếu mày thấy mình giận dữ...
và thất vọng cực độ...
về nơi mày tìm được bản thân mình, về điều đã xảy ra với mày...
Điều lành mạnh nên làm là tìm một lối ra...
và xả hết tất cả đi.
Đến 6 giờ.
Một người trong bọn tao chết, thì lối ra của tao sẽ là mày.
Tôi không phải đối tượng của cậu.
Cậu không muốn làm điều này đâu.
Cậu sẽ phải sống với thứ mà cậu không biết.
Tôi nghĩ tầng này chúng ta đã tìm xong rồi.
Ám ảnh ở đây là thời gian. Phải có gì đó liên quan đến thời gian.
Tôi biết mà.
5, 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4. Nó là gì?
Sara, không được gì đâu.
8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4, 5.
- Gì thế, Sara?
2, 9, 9, 7, 9...
Đó là một con số! Chỉ là một con số chết tiệt thôi.
Chúng chỉ là những con số chết tiệt!
7, 9, 2... 4, 5, 8... 2, 7, 9.
Có ai không? Chúng ta đang nghĩ gì ở đây vậy?
Còn tốc độ thì sao?
Khi ở trong thời gian, lượng sẽ trở thành tốc độ.
Tốc độ.
Đúng, loại tốc độ gì mà chúng ta đo ở hàng triệu?
Nguyên tử? Electron? Làm thế quái nào mà tôi biết được chứ?
Ánh sáng.
299 triệu...
... 792.458 mét mỗi giây.
Đó là vận tốc ánh sáng.
Anh biết nó à?
Đó là nguyên lý cơ bản của vật lý.
Đi cùng với "Chuyện khốn kiếp xảy ra."
Tắt đi.
Mấy cái đèn, tắt chúng đi.
- Nếu đó là cái bẫy thì sao? - Đó là về ánh sáng.
Cái gì thế?
Cái gì?
Sau lưng áo khoác cô.
Sau lưng anh cũng có.
Hắn đánh dấu chúng ta.
Các chữ cái.
Giống như một loại bột vậy.
Bôi lên khi chúng ta đang ngủ.
"A"...
"O"...
"R"...
"T."
Tora? Rota? Roat?
Otra?
Đầu tiên là số, giờ là chữ cái.
6 giờ rồi.
Vừa mới sang 6 giờ.
Này, ai ở ngoài đó thế?
Có ai nghe tôi không?
Mày chết chắc rồi.
Mọi người, dưới này.
Vince.
Vince, nghe tôi này.
Chúng ta phải tắt nguồn điện.
Chết tiệt! Đó là cái bẫy của mày.
Phải rồi, tôi thông minh quá, định giết luôn cả mình nữa.
Anh bạn, có một cái ngắt mạch trong phòng chứa đồ kia.
Anh có đến đó được không? Có với đến được không?
Có với được không?
Nge này, tôi có thể, nhưng anh phải đưa súng của anh cho tôi.
Tao không đưa mày cái gì cà.
Anh định treo mãi ở đó, hay là ném súng của anh cho tôi?
Tao sẽ nhìn mày chết.
Nhìn tôi chết, rồi sau đó thì sao?
Nào, làm ơn đi.
Ném đi!
Tôi đang bị tuột tay, Gabe.
Cầu thang.
Chết tiệt, tay tôi đang lỏng ra.
Cố lên, Gabe.
Cố lên!
Vince, có chuyện gì xảy ra trong đó?
Tránh xa làn nước ra. Tránh nước ra.
Tên cảnh sát đó đâu?
Vince!
Tắt điện.
Mình còn sống.
Vince, chuyện gì thế? Nói tôi nghe đi.
Mình cón sống.
Hay quá.
Cậu không sao chứ?
Tôi còn sống, tôi còn sống.
Anh ta đã cứu mạng tôi, Lucas.
Vẫn còn nghĩ là các bạn biết tôi chứ, các đặc vụ?
Vẫn còn nghĩ là các bạn biết tôi là ai chứ?
Được rồi, chúng ta tắt nước bằng cách nào đây?
Nhìn này, kẻ nào làm việc này thì cũng giỏi kỹ thuật lắm.
Điều khiển từ xa, hẹn giờ.
Người ta dạy cái này trong năm đầu cùng với chiến thuật bao vây.
Nhưng để cài đặt được nhanh thì phải thực sự biết mình đang làm gì.
Các đĩa áp suất, kích nổ bằng sóng radio.
Tất cả đều có bán ngoài chợ đen. Phần khó nhất là nối dây.
Có người phải học những khoá đặc biệt về cái này hàng năm trời.
Đúng thế.
Cám ơn.
Tất cả xuống địa ngục đi.
Bobby.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
2 đồng hồ, 2 cái bẫy.
Thằng khốn nạn.
Còn tôi thì sao hả?
Còn tôi thì sao? Đến lượt tôi à?
Ngay ở đây, ngay lúc này.
Ai muốn lãnh không?
Là anh nói tắt nước đi.
Nói gì làm cô khá hơn cũng được.
Sara?
Tôi nghĩ bây giờ không ai trong chúng ta nên ở một mình nữa.
Được chứ?
Nic đã tìm thấy một cái đồng hồ khác.
Chúng ta còn một tiếng rưỡi.
Trên những cái áo khoác có gì?
Nếu đó là một lời nhắn, thì thứ tự là gì?
Thứ tự chúng ta chết à?
J.D., Rafe, Bobby. Các chữ cái của họ là gì?
Không được gì đâu. Vẫn có những cái bẫy.
Chúng có thể giết bất kỳ ai trong chúng ta.
Về thứ tự chúng ta gia nhập vào FBI thì sao?
Ai ở đây có thâm niên nhất?
J.D, rồi đến Bobby.
- Sau đó là tôi. - Rồi đến tôi.
Cro...
Atone à?
Crotone?
Crotone, Croato, Croa...
Có lẽ chỉ là những chũ cái được chọn ngẫu nhiên.
Croatoan.
Giống như hòn đảo thuộc địa.
Mọi người biết chúng ta ở đâu không?
Gần vành ngoài của Bắc Carolina?
Đây là một trong những khu vực đầu tiên...
được người châu Âu định cư ở Tân thế giới.
Vào thế kỷ 16, có một chiếc thuyền chở người định cư...
họ đã lên bờ quanh khu vực này,
để lập thuộc địa cho nước Anh.
Họ xây dựng thị trấn trên đảo Roanoke.
Hơn 100 người.
Hai năm sau, một tàu tiếp tế đến...
chỉ thấy được rằng thuộc địa đó đã biến mất...
không một dấu vết.
Không xác người, không giấy tờ, không có bằng chứng của cái gì cả.
Hơn 100 người.
Biến mất.
Thứ duy nhất còn lại là một từ...
được khắc trên một thân cây.
Croatoan.
Croatoan là gì?
Có người nói là thể xác của nước.
Người khác nói đó là một bộ lạc da đỏ.
Vấn đề là, 500 năm sau,
chúng ta vẫn không biết những người đó đã biến đi đâu.
Đó là lời nhắn.
Một hòn đảo đầy người biến mất mãi mãi.
Và nó đã xảy ra ở đây.
Kẻ sát nhân không nhắm vào FBI.
Hắn theo đuổi sự ô nhục
Anh biết câu chuyện này gây rắc rối cho tôi đấy.
Nếu tôi không biết thì còn rắc rối hơn.
Chúng ta đã biết cách thức, đã biết động cơ của hắn.
Những gì còn thiếu chỉ là hắn phạm sai lầm ở đâu.
Có gì đó rồi.
Chúng ta có máu.
Dưới móng tay của Rafe.
Cậu ấy đã vật lộn với kẻ sát nhân. Chúng ta phải cho nó chạy qua máy.
Cô đang nhìn gì thế?
Thời gian.
Có ai biết cái này làm việc thế nào không?
Tôi biết. Chúng ta có thể có DNA khớp trong vòng một giờ.
Chúng ta có không đến một giờ đâu.
Chúng ta cần so sánh mẫu máu của từng người...
trừ khi có ai có vấn đề với chuyện đó.
Chúa ơi, tôi muốn một điếu thuốc lá.
Cả tôi và cô đều muốn.
Cậu là người thích cờ bạc, phải không Lucas?
Lần này cậu sẽ đặt tiền vào người nào?
Không chắc là tiền của tôi còn có thể đi đâu khác.
Chúng tôi đều suýt chết dưới đó.
Anh không biết là mình sẽ phải xuống dưới đó.
Anh sẽ làm gì? Không cứu Vince à?
Sau đó chúng tôi sẽ tin anh sao?
Tôi sẽ tin cậu khi cậu chết.
Để tôi khai sáng cho anh. Anh biết có bom trên tàu.
Anh không chạy đến đó đầu tiên.
Tôi không biết. Có lẽ cậu thì có.
Đủ rồi.
Bỏ súng lên bàn.
Tất cả mọi người.
Tôi không bỏ súng của tôi đâu.
Tôi nghĩ là mình nói thay cho cả nhóm khi nói "Như thế là tệ lắm!"
Tôi sẽ không đi đâu mà không có súng của mình.
Tôi sẽ bỏ xe lăn của tôi trước. Tôi sẽ bỏ ghế trước.
Nhưng không bỏ súng đâu.
Cậu có ngay đây.
Nhấn cái nút quái quỷ đó đi.
Nhấn đi!
Nằm xuống sàn.
Nic, chờ đã.
Nic, không phải tôi. Đó là một sai sót.
Nằm xuống sàn, chết tiệt.
Tôi sẽ giết cô, Sara.
Cô muốn giết tôi sao?
- Tình hình đã đảm bảo, Nic. - Đó là điều Harris đã nói sao?
Tình hình chỉ được đảm bảo khi nào trở về nhà.
Hạ thấp vũ khí xuống, đặc vụ.
Lucas, Lucas. Không phải tôi mà, Lucas.
Nói với họ đi.
Không phải tôi.
Thật vô lý. Sao lại là cô ấy được?
Vì cô ta sẽ không làm được.
Cô ta sẽ không thành điều tra viên được.
Chính tôi đã thấy lời phê.
Anh cũng thế, Vince.
Nhưng trong gia đình tôi chưa từng có ai bị giết hại.
Không có người chị nào của tôi bị dìm nước và hãm hiếp,
dìm nước và hãm hiếp, hết lần này đến lần khác.
Cô biết điều đó sẽ ảnh hưởng đến đầu óc tôi thế nào chứ?
Anh không biết được đâu.
FBI không cứu được chị cô, Sara.
Và họ không bắt được kẻ đã giết chị cô.
Vậy thì làm sao họ có thể bắt được cô...
khi cô thông minh hơn nhiều so với mọi người?
Tôi thề.
Không phải là tôi.
Không phải tôi.
Cô ấy không làm vậy đâu. Không phải Sara.
Đó là lý do cô ta lên kế hoạch dành cho hòn đảo này.
Cô ta muốn chúng ta chết và chìm dưới nước,
để chúng ta chịu đựng.
Mọi người thấy bức tranh chưa?
Tàn nhẫn quá.
Tôi thề không phải là tôi.
Chúng ta có thể ở đây và tranh luận.
Nhưng còn 10 phút nữa sẽ đến cái bẫy tiếp theo.
Cái bẫy là gì? Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Cái bẫy là gì? Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Cái bẫy là gì? Nó ở đâu?
Tôi không biết.
Cái bẫy là gì, Sara?
- Cô nói tôi biết đi. - Không, là cô phải nói cho tôi biết.
Nếu cô ấy đang nói thật thì sao, Nic? Suy nghĩ đi.
Đây là điều kẻ sát nhân muốn.
Nghi ngờ lẫn nhau, đánh lẫn nhau.
Đây chính là điều làm chuyện này vui hơn.
Cô lại vào trong suy nghĩ của kẻ sát nhân nữa hả?
Tất cả chúng ta đều đã bị ngất.
Hắn có thể lấy mẫu máu từ bất kỳ ai.
- Có thể là cô đã lấy máu... - Tôi sẽ lấy máu của cô đây.
Tránh ra đi!
Nicole...
Sẽ không có ai bị giết nữa.
Anh muốn bảo vệ cô ta sao?
Cô ta đã chơi anh ngay từ ban đầu, Lucas.
Người nào đi theo tôi, tôi sẽ bắn ngay khi nhìn thấy đấy.
Nicole...
chúng ta phải ở cùng nhau.
Nếu tôi tự lo cho mình, tôi sẽ biết tin được ai.
- Cô đi ra ngoài đó... - Lùi lại!
Được rồi.
Cô đi ra khỏi cánh cửa đó, thì cô không quay vào được đâu.
Tại sao?
Làm việc của anh đi.
Cho cô ta một viên đạn.
Sara, cô hãy đặt mình vào tình thế của chúng tôi.
Cô là người chuyên nghiệp.
Cô có một nghi phạm chính, mà vẫn còn những mạng sống gặp nguy hiểm.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không phù hợp với phác thảo về kẻ sát nhân.
Cô biết được thế nào là không phù hợp ư?
Anh nói tôi giết để báo thù.
Vì nỗi đau cá nhân.
Không phải là kẻ sát nhân này. Tên này không có cá nhân gì cả.
Có hạn chót, có luật lệ.
Đó là những cách để chứng tỏ sự hơn người của hắn.
Cô ấy nói đúng, Gabe.
Cô biết còn điều gì khác đúng nữa không?
Người ta không cho kẻ sát nhân gia nhập FBI.
Đóng giả là bị thương tổn.
Có lẽ đó là khả năng của cô ấy.
Tất cả chúng ta đều có khả năng riêng.
Nơi nào có khả năng, nơi đó sẽ có điểm yếu.
Chúng ta đều có khả năng.
Chờ đã, hãy nghĩ này.
Từ đó đến giờ chúng ta cho rằng những cái chết là ngẫu nhiên,
rằng bất cứ ai cũng có thể đụng phải cái bẫy nào đó.
Nhưng hãy xem những cái bẫy.
J.D chết vì anh ấy đứng trước, dẫn đầu chúng ta.
Anh ấy luôn ở phía trước.
Và Rafe nữa. Rafe là người nghiền cafe.
Và Bobby, chúng ta đi đâu để tìm người làm cho mọi thứ chạy được?
Ai là thợ sửa chữa của chúng ta?
Cô đang nói là hắn biết ai sẽ chết, và khi nào sao?
Biết trước, lên kế hoạch dựa theo cá tính của chúng ta,
khả năng và diểm yếu của chúng ta.
Trong từng ấy thời gian kẻ sát nhân đã phác thảo chúng ta.
Vince, anh là ai?
Điều gì làm anh khác với những người còn lại?
Tôi không biết. Tôi biết về lịch sử.
Tôi giải đố.
Tôi ngồi trong cái xe lăn chết tiệt.
Lucas, hắn sẽ giết anh thế nào? Nghĩ đi.
Tôi là người bắn và lái xe giỏi nhất. Đó là những khả năng của tôi.
Và điểm yếu của anh?
Tôi đã nói là tôi không sợ gì, thực ra không phải.
Còn lại cô, Sara.
Chị tôi đã bị giết hại.
Từ lúc đó tôi không xuống nước.
Tôi đã thấy chị ấy.
Đó là chữ ký của hắn.
Chúa ơi, Nicole.
Nicole.
Chúa ơi!
Không!
Cô ấy tự mình tìm thấy mấy điếu thuốc lá.
Chúng đã được tẩm thêm một loại axit nào đó.
- Không phải là cô ấy, Vince. - Tại sao?
Cô ấy đã đoán ra được hình mẫu của hắn.
Nên cô ta đã tự cứu được mình. Đúng không?
Tôi không tin cô ta.
Tôi không tin bất cứ ai trong các người.
Căn bệnh trên đảo. Cậu nhiễm, cậu ta nhiễm, cô ấy nhiễm.
Và chúng ta sẽ giải quyết êm đẹp và hoà hảo...
cho đến khi có người tìm được cái đồng hồ chết tiệt tiếp theo.
Mọi người đã vui vẻ chưa?
Tôi đang rất vui.
Harris, hắn ta vẫn luôn theo dõi chúng ta.
Anh ta có biết anh đến từ Bộ Tư pháp không?
Sẽ thế nào nếu anh ta biết được là mình đang bị theo dõi?
Không thể nào!
Nếu anh ta biết được người ta định huỷ bỏ chương trình của anh ta thì sao?
Đây là điều các người muốn phải không?
Tôi sẽ thả cô ấy ra.
Quá tệ là các người không có cơ hội nào để tốt nghiệp.
Tất cả đều quá yếu đuối.
Nhu nhược, bất lực.
Anh nói đã lùng sục cả hòn đảo mà.
- Chúng tôi đã tìm từng góc. - Tất cả mọi góc anh có thể thấy à?
Các người sẽ không nắm quyền kiểm soát được dù có cố gắng thế nào đi nữa.
Được rồi, hắn ở ngoài đó. Ai đi cùng tôi?
Ra ngoài đó à? Anh nghĩ đó là gì chứ?
Đó là một cái bẫy khốn kiếp. Ý anh hỏi ai đi cùng anh là sao?
Tôi sẽ nói cho anh biết ai đi cùng anh.
- Tôi đi với anh. - Mọi người đã vui vẻ chưa?
Tôi đang vui đây. Mọi người vui chứ?
Tất cả mọi người ra ngoài đó à?
Nghe này, tôi sẽ không đi đâu cả.
Câu nói đúng. Cậu ngồi ngoài đi.
Cái quái gì thế?
Anh đang làm gì vậy?
Vẫn còn nghĩ là các người giỏi hơn tôi hả?
Trốn đi.
Đừng nói với tôi là ở đâu. Cũng đừng nói với họ.
Cứ làm thế cho đến ngày thứ hai.
Làm thế là tốt nhất.
Khẩu súng chết tiệt của mình hết đạn rồi!
Điều này thật sự đủ cho các người chứ?
Không thể thoát được đâu.
Các người không thể ngăn được nó.
Không thể tắt nó đi được.
Chúng ta có thể làm chuyện này cả đêm.
Tôi có tất cả thời gian trên đời này.
Vẫn còn nghĩ là các người giỏi hơn tôi sao?
Vẫn còn nghĩ là học trò giỏi hơn thầy giáo sao?
Đây là điều các người muốn hả?
Là điều các người mong đợi phải không?
Thế này có đủ thực tế không?
Tất cả các người đều quá yếu.
Nhu nhược.
Thật tệ là các người không có cơ hội để tốt nghiệp.
Các người sẽ không thể nắm được quyền kiểm soát dù có cố gắng thế nào đi nữa.
Các người luôn luôn thua.
Nếu như các người có thể thấy chính mình như tôi đang thấy đây.
Sợ hãi, bất lực.
Hãy để tôi nói tôi đang nghĩ gì.
Hình như cậu đang rất vui.
Tôi đang rất vui.
Tôi không muốn sự vui vẻ kết thúc.
Tôi nghĩ họ sẽ tìm ra cậu.
Tôi không muốn trò vui kết thúc.
Vì tôi đã huấn luyện họ.
Cậu nghĩ câu thông minh hơn tất cả bọn họ sao?
Để tôi nói điều tôi đang nghĩ.
Tôi nghĩ cậu không có cơ hội đâu.
Cậu không biết mình đang đương đầu với ai hả?
Cậu không biết...
cậu đang đương đầu với ai hả?
Nào, kết thúc đi.
Kết thúc đi, thằng nhóc ích kỷ.
Làm đi.
Anh ta không rời đi. Anh ta ở lại để xem.
Và kẻ sát nhân biết điều đó.
Anh ấy đeo đồng hồ.
3 cái.
Chúng được đặt mấy giờ?
Ngay lúc này.
Tạm biệt giờ chơi rối...
giờ chơi rối...
Hy vọng mọi người thích buổi diễn.
Tắt nó đi!
Nếu không phải là anh ta...
Không, chờ đã.
Câu chuyện quá rõ ràng rồi.
Được củ tới để do thám chương trình, do thám Harris.
Anh mới chính là người dựng lên các câu chuyện.
Tôi biết đó không phải là tôi.
Và tôi biết cũng không phải là tôi.
Vậy là không phải anh, không phải tôi. Không phải cô ấy.
Còn lại ai nào?
Người cuối cùng còn đứng vững.
Chúa ơi, Sara! Coi chừng.
Coi chừng ai cơ chứ?
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Sara, ở yên chỗ của cô!
Đó là cái giá anh phải trả vì không biết sợ hãi.
Sara?
Đóng lại đi, chết tiệt.
Ai muốn ra khỏi hòn đảo này?
Mày.
Không bao giờ đi đâu mà không có súng.
Trở lại lịch nào.
Vậy là giờ chúng ta đã có câu trả lời, phải không Sara?
Anh là ai?
Cô đang sợ hả, Sara?
Cô sẽ sợ hãi trong lúc đang tuyệt thế này sao?
Anh đang cố chứng tỏ điều gì?
Tôi đang cố chứng tỏ gì à?
Tại sao một đứa con gái khốn kiếp như cô...
lại vào được FBI?
Làm sao tôi vào được à?
Làm sao tôi vào được ư? Anh không vào được hả Gabe?
Anh đã cố gắn, và họ từ chối anh hả?
Họ đã nói gì với anh.
Anh không đủ ma mãnh, không đủ thông minh,
không đủ tỉnh táo hả?
Sợ hãi.
Hãy xem cô ta sợ hãi.
Giơ tay lên. Tôi muốn thấy tay anh.
Boo.
Cô tự gọi mình là một điều tra viên được sao?
Cho tôi thấy tay anh.
Tôi là một điều tra viên.
Tôi muốn thấy tay anh.
Cô là nạn nhân.
Coi chừng cái đầu!
Tạ ơn Chúa.
Tôi đã nghĩ là...
Áo chống đạn.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi.
Lướt sóng và cát.
Cứ ngồi yên đó.
Ngồi yên.
Này, cô...
Cô nghĩ họ sẽ tin chúng ta chứ?
Họ sẽ không cần phải tin.
Chúng ta có thể chứng minh.
Sau khi Bobby chết...
tôi đã cho đồng hồ chạy lùi 15 phút.
Cô đang nói gì thế?
Harris luôn nói gì với chúng ta nào?
Nắm được trí óc, và đoán trước.
Kẻ sát nhân thích hạn chót, sự chính xác, thời gian chuẩn,
nên tôi đã cho đồng hồ chạy lùi 15 phút.
Cái đồng hồ à?
Phải.
Hắn muốn chúng ta biết chính xác khi nào hắn sẽ tấn công,
muốn nhìn thấy chúng ta lúng túng...
khi từng giây quý báu đang trôi qua.
Tất cả đều nằm trong trò vui của hắn.
Điểm yếu của hắn.
Tôi cá là hắn đã thay đổi trở lại.
Tôi đã đúng.
Nhưng làm sao cô chứng minh được là Gabe là người đã đổi giờ lại?
Còn nhớ thứ bột phát sáng trên các áo khoác không?
Đó là thứ tôi đã cho vào trong đồng hồ.
Đến lượt tôi cài bẫy lại.
Nên khi hắn chạm vào đó...
Tay hắn sẽ phát sáng lên.
Xem đây.
Chuyện này khó xử thật.
Cô biết không,
tất cả mọi thứ, đều hoạt động rất tốt.
Đồng hồ hẹn giờ, cò súng.
Điều khiển từ xa.
Nhưng đến cuối ngày,
tạo một cái bẫy chuột tốt hơn thì chỉ thuần là cơ khí.
Đó là biết cách mồi một con chuột đặc biệt.
Đó là một phần hay ho.
Tôi đã ở đó.
Ngồi bên cạnh xác cha mẹ tôi.
Chờ một ai đó...
đến hỏi tôi tại sao tôi lại giết họ, cô biết không?
Và người thám tử đó đã đến chỗ tôi.
Ông ta nói...
"Muốn ăn kẹo cao su không?"
Kẹo cao su.
Không ai hỏi cả.
Điều đó còn chưa từng nảy ra trong đầu họ.
Và giống như sau mỗi đỉnh cao...
ngày càng khó khăn hơn để đến được nơi đó.
Đến cuối cùng khi mình đã quá giỏi, thì không còn chút cảm giác nào nữa.
Mọi chuyện quá dễ dàng.
Tìm một miếng mồi đáng giá hơn.
Một thách thức.
Đó mới khó.
Anh gia nhập FBI vì thế sao?
Phải.
Vì thế trong khi cô họ những trò cũ mèm chán ngán...
như Bundy, Gacy, và Dahmer,
thì tôi "nghiên cứu" cô.
Thói quen của cô, nỗi khó chịu, điểm yếu của cô.
Thật đơn giản để đẩy các người đến cùng cực.
Cô biết không?
Tôi đã phải đẩy chỗ này...
kéo chỗ kia một chút... nhưng một khi tôi đã làm...
Này Vince, kiểm tra bên kia thị trấn đi.
Tôi biết từng người trong các người sẽ chơi phần của mình.
Cốt lõi của sự đánh lừa có hiệu quả là định hướng sai.
Anh biết có bom trên tàu.
Anh đã không chạy đến đó trước tiên.
Cô biết chứ?
Tất cả những gì tôi cần chỉ là cơ hội.
Bữa cafe ngắt quãng đã cho tôi cơ hội tôi cần...
để sắp đặt vài bất ngờ nho nhỏ.
Câu trả lời ở ngay trước mắt các người.
Các người vẫn không thấy được.
Chính anh là người nói tắt nước đi.
Phần còn lại rất dễ dàng.
Tất cả các người đều quá dễ đoán.
Nicole với những điếu thuốc.
Cô ta không đọc được lời cảnh báo trên vỏ bao à?
Vince... "Tôi không đi đâu mà thiếu súng."
Bobby giỏi giang không thể cưỡng lại.
Và Harris phải ở lại để xem.
Kẻ phá đám bữa tiệc này đem lại nhiều rắc rối hơn là tôi nghĩ,
nhưng tại sao tôi phải vất vả giết hắn ta làm gì...
khi tôi biết là cô sẽ làm thế giúp tôi?
Cô thấy đó, nước không phải là điểm yếu duy nhất của cô, Sara.
Điểm yếu khác của cô...
là tôi.
Sự thực là, tôi đã không thể làm được nếu thiếu cô.
Để tỏ lòng biết ơn, tôi sẽ thưởng cho cô...
khát vọng sâu thẳm nhất của cô.
Tôi sẽ cho cô lại gần người chị gái của cô hơn mức mà cô từng tưởng tượng.
Một Mississippi, hai Mississippi.
Chúng ta đã vui vẻ chưa?
Bỏ xuống.
Cứ làm đi, Sara. Bắt tôi đi.
Chúng ta có máu của cô dưới móng tay Rafe.
Dấu tay của cô trên bình cứu hoả.
Và đạn của cô nằm trong cổ tôi.
Như thế không hay đâu.
Cô tiêu rồi.
Hết giờ rồi, đồ khốn.
May là cô bắn như con gái.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra điểm yếu của hắn.
Đạn chì.
Anh có nghĩ người ta sẽ cho tôi làm điều tra viên không?
Điều đó còn tuỳ. Câu hỏi cuối cùng.
Khi nào tình hình được đảm bảo, đặc vụ?
Trên đường về nhà.
Ừ!
Trên đường về nhà.
--- SĂN NGƯỜI --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org